Документи
Пам’ятка Міської комендатури Києва про поводження військових у місті. Київ, [після 18 жовтня 1941 р.]
Жовтень 1941 р.
Переклад з німецької
1) До компетенції (межі дислокації) Міської комендатури Києва належать місто Київ та його передмістя: Дарниця, Слобідка, Нивки, Олександрівська Слобідка, Святошин, Труханів острів, Чоколівка, а також Біличі та дачі у Пущі-Водиці.
2) Міський комендант є найвищою інстанцією для всіх штабів і військових частин, які знаходяться на цій території. Підрозділи, які перебувають більше одного дня у Києві, мають щоденно отримувати наказ коменданта у Міській комендатурі. Пароль видається о 15-й годині. Командири підрозділів повинні представитися коменданту міста.
3) Забороняється перебувати у місті без особливого дозволу. Для цього військові частини та штаби повинні мати дозвіл командувача Вермахту в Україні*.
4) Забороняється паркуватися на проїжджій частині. Швидкість у місті для всіх транспортних засобів не повинна перевищувати 30 км. Місця для паркування позначено дороговказами.
5) Військовослужбовці Вермахту та відпускники, які пересуваються залізницею, відмічаються у комендатурі вокзалу. Військовослужбовці Вермахту, які їдуть на фронт, відмічаються на командному пункті фронту** та отримують там подальші вказівки.
6) Військові частини, які проходять через місто, опікуються Міською комендатурою.
7) Самостійне розквартирування заборонене.
8) У місті є лише обмежена можливість харчування, ночівлі та заправки. Купівля продуктів харчування, а також реквізиції заборонені. Мародерів заарештовує і передає до військово-польового суду військовий патруль і польова жандармерія. Забороняється заходити до приватних помешкань, вилучення предметів карається як мародерство.
9) Забороняється у місцях розташування привласнювати прилади. Ця заборона поширюється також на ті прилади, які були принесені з собою підрозділами і штабами на місце розташування. Це стосується всіх побутових приладів як придбаних за державні кошти, так і зібраних самими підрозділами та штабами.
10) Обмін предметів на продукти харчування та інше заборонений. Військовому патрулю та польовій жандармерії порушників наказано заарештовувати.
11) Суворо забороняється військовослужбовцям Вермахту та персоналу супровідних служб Вермахту відвідувати базари Києва. Дозволяється лише штабам час від часу направляти на базар окремих осіб із спеціальним посвідченням з метою придбання споживчих товарів для військової частини.
12) Мундир згідно зі статутом має бути бездоганно чистим. Шарфи, а також незастебнуті коміри шинелі заборонені.
13) На транспортні засоби Вермахту дозволяється брати лише тих цивільних осіб, які, як співробітники супровідних служб Вермахту, мають посвідчення. При невиконанні та при поїздці без путівки транспортні засоби заарештовуються, а водії підлягають покаранню.
14) Кожна військова частина дбає про свою безпеку самостійно і сама здійснює заходи активного протиповітряного захисту. Необхідно дбати про затемнення, підготувати бомбосховища та земляні щілини.
15) У холодну пору року при використанні пічного опалення рекомендується бути вкрай обережним через підвищену загрозу виникнення пожежі. На ніч потрібно призначати відповідних чергових, які б наглядали за вогнем. Рекомендується якнайекономніше споживати дрова та вугілля.
16) Після 22-ї години дозволяється виходити на вулицю лише у службових справах, маючи при собі посвідчення.
17) Користуючись трамваєм***, потрібно займати тільки передню платформу.
18) Забороняється самовільно брати будь-що зі складу. Отримувати можна лише на підставі дозволу інтендантської команди – відділ забезпечення військових частин, вул. Леніна, 66. Неправомірне взяття карається військовим трибуналом як грабіжництво.
Міська комендатура і квартирне бюро, Кірова, 5 (план міста Qu. J 7)
Командний пункт фронту № 77, Брест-Литовське шосе (план Qu. F 6)
Відділення квартирного бюро, Комінтерна, 7–9 (план Qu. G 7)
Комендатура вокзалу: Головний вокзал (план Qu. G 7)
Центральна лазня: Брест-Литовське шосе – на розі 1-ої Дачної (E 6)
Центральний пункт дезінсекції: Дегтярівська, 13a (E 5)
Пункт дезінсекції на вокзалі: Жаданівського, 146
Гарнізонний лікар: Кірова, 6
Стоматологічна станція Вермахту № 8 у Києві: Кірова, 6
Транспортна комендатура: Театральна, 5
Офіцерський гуртожиток І/ІІ: бульвар Шевченка4*
| Солдатський гуртожиток І: Брест-Литовське шосе (С 6) | |
| Солдатський гуртожиток ІІ: Горст Вессельштрасе5* |
*...командуючого Вермахту в Україні... – генерал авіації Карл Кіцінґер.
**...відмічаються на командному пункті фронту... – командний пункт фронту № 77 за даними документа розміщувався по вул. Брест-Литовське шосе (нині пр. Перемоги), у січні 1943 р. він займав Будинок культури заводу “Більшовик” по вул. Брест-Литовське шосе, 86 та приміщення на території колишньої Київської кінофабрики ВУФКУ по вул. Брест-Литовське шосе, 110 (Себта Т. Невідомий план Києва 1943 р. // Пам’ятки України. – 2007. – № 1. – С. 109).
***...Користуючись трамваєм... – трамвай почав ходити в окупованому Києві 18 вересня 1941 р. (Хорошунова И. Первый год войны. Киевские записки // Єгупець. – 2001. – № 9. – С. 66; детально див. коментар 54* до док. “Спогади Н. Лінки (Геппенер) “Великая Отечественная война 1941–1945 гг. (Киев)”...”).
4*...Офіцерський гуртожиток І/ІІ: бульвар Шевченка... – у колишньому готелі “Палас” на бульварі Тараса Шевченка, 7 – нині “Прем’єр Палас”, бульвар Тараса Шевченка, 5–7/29 (Себта Т. Невідомий план Києва 1943 р. // Пам’ятки України. – 2007. – № 1. – С. 106–107, 111).
5*...Солдатський гуртожиток І: Брест-Литовське шосе [...] Солдатський гуртожиток ІІ: Горст Вессельштрасе... – солдатський гуртожиток І по Брест-Литовському шосе на початку 1943 р. розміщувався вже в особняку по вул. Горст Вессельштрасе (нині вул. Шовковична), 1/20. Інша адреса цього будинку, оскільки він наріжний, – нинішня вул. Грушевського, 20/1 (Себта Т. Невідомий план Києва 1943 р. // Пам’ятки України. – 2007. – № 1. – С. 106–107, 112; Себта Т. Перейменування вулиць Києва у 1941–1944 рр.: причини, особливості та наслідки // Джерела локальної історії: Культурний побут городян ХVIII – пер. пол. ХХ ст.: Зб. наук. праць / Ін–т укр. археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України – К., 2013. – С. 510).
[Mer]kblatt1
1) Zum Bereich der Stadtkommandantur Kiew (Standortbereich) gehören die Innenstadt Kiew und ihre Vororte Darniza, Slobidka, Niwki, Oleksandriwska Sloboda, Swjatoschino, Truchaniw Ostriw, Tschokoliwka, sowie Belitschi und Datschi Puschtscha Wodiza.
2) Der Stadtkommandant ist für alle Dienststellen und Truppenteile dieses Bereichs Standortältester. Einheiten, die länger als 1 Tag in Kiew verbleiben, müssen sich täglich bei der Stadtkommandantur den Kommandantur-Befehl abholen, Parole-Empfang 15 Uhr. Die Einheitsführer haben sich beim Stadtkommandanten zu melden.
3) Der Aufenthalt in der Stadt2 ist ohne besondere Genehmigung verboten. Truppenteile und Dienststellen bedürfen hierzu der Genehmigung des Wehrmachtbefehlshabers Ukraine.
4) Das Parken auf der Rollbahn ist verboten. Höchstgeschwindigkeit innerhalb der Stadt für alle Fahrzeuge 30 km. Parkplätze sind durch Hinweisschilder gekennzeichnet;
5) Mit der Eisenbahn reisende Wehrmacht-Angehörige und Urlauber melden sich bei der Bahnhofs-Kommandantur. Zur Front fahrende Wehrmacht-Angehörige melden sich bei der Frontleitstelle und erhalten dort weitere Anweisung.
6) Durchmarschierende Truppenteile werden von der Stadtkommandantur betreut.
7) Selbstständiges Quartiermachen ist verboten.
8) In der Stadt besteht nur beschränkte Verpflegungs- Übernachtungs- und Tankmöglichkeit. Das Ankaufen von Lebensmitteln sowie Beitreibungen sind verboten. Heeresstreifendienst und Feldgendarmerie nehmen Plünderer fest und führen sie dem Feldkriegsgericht zu. Das Betreten von Privatwohnungen ist verboten; Entnahme von Gegenständen wird als Plünderung bestraft.
9) Die Mitnahme von Geräten aus Unterkünften ist verboten. Dieses Verbot bezieht sich auch auf die Mitnahme von solchen Geräten, die von den Einheiten und Dienststellen in den Standort mitgebracht worden sind. Das gilt sowohl für aus Reichsmitteln beschaffte als auch für die von den Einheiten und Dienststellen selbst zusammengetragenen Unterkunftsgeräte.
10) Tauschhandel von Gegenständen gegen Lebensmittel etc. ist verboten. Heeresstreifen und Feldgendarmerie sind angewiesen, Zuwiderhandelnde zu verhaften.
11) Den Angehörigen der Wehrmacht und dem Wehrmachtgefolge ist das Betreten der Märkte in Kiew grundsätzlich verboten. Es wird lediglich genehmigt, dass Dienststellen von Fall zu Fall zum Einkauf von Verbrauchsgütern für die Truppe einzelne mit besonderem Ausweis versehene Männer auf den Markt entsenden.3
12) Der Anzug muss vorschriftsmässig und sorgfältig sauber sein. Das Tragen von Halstüchern sowie offene Mantelkragen sind verboten.
13) Auf Fahrzeugen der Wehrmacht dürfen nur solche Zivilisten mitgenommen werden, die als Wehrmachtgefolge einen Ausweis besitzen. Bei Überschreitungen und bei Fahrten ohne Fahrbefehl werden die Fahrzeuge sichergestellt und die Fahrer bestraft.
14) Jede Truppe sichert sich selbst und übernimmt den aktiven Luftschutz. Für Verdunklung ist zu sorgen. Luftschutzräume und Splittergräben sind vorzubereiten.
15) Während der kalten Jahreszeit ist bei Ofenheizung grösste Vorsicht geboten werden der erhöhten Brandgefahr. Nachts sind besondere Feuerwachen zu stellen. Im Verbrauch von Holz und Kohle ist grösste Sparsamkeit geboten.
16) Nach 22 Uhr darf die Straße nur in dienstlichem Auftrag und mit Ausweis betreten werden.
17) Bei Strassenbahnfahrten ist nur die vordere Plattform zu benutzen.
18) Selbstständige Entnahmen aus Lagern sind verboten. Nur auf Anordnung des Rüstungs-Kdos., Abt. Truppenbedarf, Leninastr. 66, dürfen Entnahmen erfolgen. Unberechtigte Entnahmen werden kriegsgerichtlich als Plünderung geahndet.
Stadtkommandantur und Quartieramt, Kirowa 5 (Stadtplan Qu. J 7)
Frontleitstelle 77, Brest-Litowsk-Chaussee. (Pl[an] Qu. F 6)
Aussenstelle des Quartieramtes, Kominterna 7–9 (Pl[an] Qu. G 7)
Bahnhof-Kommandantur: Hauptbahnhof (Pl[an] Qu. G 7)
Zentralbadeanstalt: Brest-Litowsk str. Ecke 1. Datschna (E 6)
Zentralentlausungsanstalt: Dechterowska 13a (E 5)
Entlausungsanstalt am Bahnhof: Shadaniwskogo 146.
Wehrmacht-Zahnstation 8 Kiew: Kirowa 6.
Transport-Kommandantur: Theatralna 5.
Offizierheim I/II: Boulevard Schewtschenko
| Soldatenheim I: Brest-Litowskastr. C 64 | |
| Soldatenheim II: Horst Wesselstr. |